Plan
der۱. نقشه، برنامه، خیال، قصد، عزم
Vorhaben
از نقشه ی خود صرف نظر کردن
seinen Plan aufgeben
یک دنیا نقشه دارد
er steckt voller Pläne
هنوز برنامه ی مشخصی ندارم/ نقشه ای نچیده ام
ich habe noch keine konkreten Pläne
در نظر داریم/ خیال داریم/ برنامه مان این است که
wir haben den Plan, zu ...
(برای آینده ی خود) نقشه چیدن/ کشیدن/ طرح ریزی کردن
Pläne schmieden
جزو برنامه بودن
auf dem Plan stehen
برای آینده ات (برنامه ای) برنامه هایی داری؟
hast du Pläne für deine Zukunft?
برای آینده نقشه کشیدن
Pläne für die Zukunft machen
برای کاری برنامه چیدن/ برنامه ریزی کردن
sich einen Plan machen für
برای خود برنامه ریزی کردن
sich einen Plan machen
تیرش به سنگ خورد، تیرش به خطا رفت
sein Plan schlug fehl
۲. نقشه، طرح، پلان
Entwurf
طبق نقشه عمل کردن/ پیش رفتن
sich an den Plan halten
۳. نقشه
Stadtplan, Lageplan usw.
۴. برنامه
Stundenplan,Fahrplan, Zahlungsplan usw.
برنامه ی زمانی
Zeitplan
برنامه ریختن/ نوشتن
einen Plan entwerfen