Griff
der۱. دستگیره؛ دسته؛ قبضه
(Koffergriff; Messergriff; Degengriff usw.)
دستۀ چیزی را گرفتن
etwas am Griff halten
دستگیره را بکشید
Griff ziehen!
۲. حرکت دست (عمل دست بردن به طرف چیزی)، دستبرد، دست درازی؛ [نیز:] فن، لِم، فوت و فن؛ [موسیقی:] آکورد
das Greifen
با یک حرکت(ـِ دست) او را به‌زمین انداخت
mit einem einzigen Griff hatte er ihn am Boden
دست‌کردن توی
einen Griff tun in Akk.
دست‌بردن به‌طرفِ، دست درازکردن به‌طرفِ
einen Griff tun nach
همۀ فوت و فنهای کاسه‌گری را بلدبودن
alle Kniffe und Griffe kennen ugs.
انتخابِ خوبی کردن (در موردی)
einen guten Griff tun (mit etwas)
چیزی را مهارکردن/ تحتِ اختیار درآوردن، بر چیزی مسلط شدن، بر مشکلی غالب شدن
etwas in den Griff bekommen/ kriegen
در کاری ورزیده‌بودن، چیزی توی مشتِ کسی بودن، سوار کاری بودن، چیزی را زیر فرمان (تحت کنترل) داشتن، در کاری تردستی داشتن
etwas im Griff haben