Figur
diePlural: Figuren
Genitiv: NULL
۱. اندام، هیکل، قد
Körperfigur
مثال ها:
مواظبِ اندامِ/ وزنِ خود بودن
auf seine Figur achten
او اندام زیبایی دارد
sie hat eine hübsche Figur
۲. مجسمه(ی کوچک)؛ پیکره؛ صنمک
Holzfigur usw.
مثال ها:
یک مجسمه ی (کوچک) چوبی
eine Figur aus Holz
۳. شکل، تصویر، فرم
(Zeichnung, Bild, auch geometrische)
مثال ها:
تمام قد (عکس)
in ganzer Figur
۴. چهره، شخصیت
Persönlichkeit
۵. شخصیت، شخص، آدم، نقش (در داستان یا شعر)
(in einem Roman usw.)
۶. آدم، موجود
(Person, Mensch)
۷. مهره
Schachfigur usw.
مثال ها:
مهره ی شطرنج
Schachfigur
۸. تأثیرِ خوبی گذاشتن
eine gute Figur machen u. Ä.
۹. فیگور
(im Tanz, Eislauf usw.)
۱۰. (یکی از) صنایعِ بدیعی؛ استعاره، مجاز
(rhetorische Figur)