| behet bar nakhore | بِهت بَر نَخوره! |
| Mist, | ej wāj | ای وای! |
| Du lieber Himmel! | ej wāj | ای وای! |
| Du lieber Himmel! | ej wāj, badbakht schodam | ای وای، |
| Ich bin ruiniert! | | بَدبَخت شُدم! |
| Stück für Stück/ | kam kam | کَم کَم |
| ein bisschen | je kami | یِه کَمی |
| Ich habe mich amüsiert. | hāl karam | حال کَردَم |
| Ich habe keine Lust dazu. | hālescho nadāram | حالِشو نَدارَم |
| genieß es! | hālescho bebar | حالِشو بِبَر! |
| auf jeden Fall | be har hāl | به هَر حال |
| bis jetzt | tā be hāl | تا به حال |
| Nimm es nicht so schwer! | siād ssakht nagir | زیاد سَخت نَگیر |
| Warum nicht? | tscherā ke na | چِرا که نه |
| Ich sage nicht nein./ | badam nemiād | بدَم نِمی یاد |
| Haben Sie sonst noch Wünsche? | amri nisst | اَمری نیست؟ |
| Wieso denn? | tschetor mage | چِطور مَگِه؟ |
| Was weiß ich? | tsche midunam | چه می دونَم |
| Woher soll ich denn das wissen? | man tsche midunam | مَن چه |
| | می دونَم؟ |
| Du hast mich versetzt. | mano kāschti | مَنو کاشتی |
| toi, toi, toi | māschāllā | ماشاالله |
| toi, toi, toi | besanam be takhte | بِزَنَم به تَخته |
| Das steht dir gut. | behet mijād | بِهت میاد! |
| tscheschmam roschan | چِشمَم روشَن! |
| etwas ausfressen | dasste gol be āb dādan | دسته گُل به آب دادَن |
| Gehen wir! | berim | بِریم! |
| Lass uns gehen! | biā berim | بیا بِریم! |
| Es liegt mir auf der Zunge. | noke sabuname | نوکِ زبونَمه |
| Das ist mit den Händen zu greifen. | messle rus roschane | مِثل روز روشَنه |
| ein Mann, ein Wort | harfe mard jekije | حَرف مَرد یِکیه |
| bis ins Kleinste | mu be mu | مو به مو |
| Willst du mich auf die Schippe nehmen? | mano ssare kār gosāschti | مَنو سَرِ کار گُذاشتی؟ |
| Du schießt dir selbst ins Knie! | | تیشه به ریشه ی خودِت می زنی! |
| Du bist mit einem blauen Auge davon gekommen. | ghesser dar rafti | قِسر دَر رَفتی. |
| Flirtest du? | lāss misani | لاس می زنی؟ |
| Er drückte ein Auge zu. | sir ssibili dar kard | زیر سیبیلی دَر کَرد. |
| Nicht murmeln! | petsch petsch nakon | پِچ پِچ نَکُن! |
| Du kannst mit mir rechnen. | mituni ru man hessāb koni | می تونی رو مَن حِساب کُنی. |
| Besinne dir eines Besseren! | as khare schejtun biā pāin | از خَر شِیطون بیا پایین! |
| Ich habe einen Bock geschossen. | eschtebāhe loppi kardam | اِشتباهِ لپُی کَردَم |
| Du hast einen Dachschaden. | bālā khunato edschāre dādi | بالا خونَتو اِجاره دادی. |
| Er dreht Däumchen. | dasst be ssiāho ssefid nemisane | دَست به سیاه و سِفید نِمی زَنه |
| Er nimmt mich in die Mangel. | mano sire mangane misāre | مَنو زیرِ مَنگنه می ذاره |
| Mir ist der Kragen geplatzt. | as kure dar raftam/ dschusch āvordam | از کوره دَر رَفتم/ |
| | جوش آوُردم |
| auf gut Deutsch | ssāfo pusst kande | صاف و پوست کنده |
| Er ist mir ein Dorn im Auge. | khāre tscheschme man schode | خارِ چِشمِ مَن شُده |
| Er drückt sich davor. | as siresch dar mire | از زیرش در می ره |
| Er hat sich aus dem Staub gemacht. | feleng ro basst | فِلِنگ رو بَست |
| Er hat sich verdrückt. | sad be tschāk | زَد به چاک |
| Er hat sich verdrückt. | dschim schod | جیم شُد |
| Er hat ihn in den Dreck gezogen. | uno be gand keschid | اونو به گَند کِشید |
| durch und durch | as dam | از دَم |
| Was glotzt du mich an? | tscherā tschap tschap negāh mikoni | چِرا چَپ چَپ نِگاه می کُنی |
| Er hat ihn um die Ecke gebracht. | dakhlesco āvord | دخَلِشو آوُرد |
| Er kann das aus dem Effeff. | fute ābe | فوته آبه |
| Bist du eingeschnappt? | ghahri | قَهری؟ |
| Ich hörte die Engel im Himmel pfeifen. | bargh as tscheschmam parid | بَرق اَز چِشمَم پَرید |
| Eulen nach Athen tragen | sire be kermun mibare | زیره به کِرمون می بَره |
