| Deutsch | Persische Aussprache | Persisch |
|---|---|---|
| Halts Maul! | sahre mār | زَهرِ مار |
| Verreck daran | sahre māret besche | زَهرِ مارِت بِشه! |
| Nimm es! | begiresch | بِگیرِش |
| Iss es! | bokhoresch | بُخورِش |
| Du fehlst | جات خالیه | |
| Ich vermisse dich | جات خالیه | |
| Schlag es! | besanesch | بِزَنِش |
| Ist gut! | khube | خوبه |
| Hat es Spaß gemacht? | khosch gosascht | خوش گُذَشت؟ |
| Na, läuft es gut? | khosch migsare | خوش میگذَره؟ |
| Was gibt’s Neues? Wie geht’s? | tsche khabar | چه خَبَر تازه چیه؟ |
| Was läuft? | چه خبر | |
| Was geht ab? | چه خبر | |
| nichts Neues | khabare tāseii nisst | خَبَرِ تازِه ای نیست |
| Seltsam! | adschibe | عَجیبه! |
| gut! | khejli khob | خِیلی خُب |
| Was verschafft mir die Ehre? | tsche adschab | چه عَجَب |
| Nicht schlecht! | adschab tschisije | اوه عَجَب چیزیه! |
| Echt der Hammer! | اوه عَجَب چیزیه! | |
| Ehrlich? | rāss migi | راس میگی؟ |
| Im ernst? | dschedi | جدی؟ |
| Meins du das im Ernst? | dschedi migi | جدی میگی؟ |
| wirklich? | vāghean | واقعاً؟ |
| Lüg doch nicht! | dorugh nagu | دُروغ نَگو! |
| Du Lügner! | dorughgu | دُروغگو! |
| noch nicht | hanus na | هَنوز نه |
| Ich mag dich. | dustet dāram | دوستِت دارَم |
| Gott sei Dank | khodā ro schokr | خُدا رو شُکر |
| Ich schwöre auf Gott. | be khodā ghassam | به خُدا قسم |
| Um Gottes Willen! | panāh bar khodā | پَناه بَر خُدا |
| Ich schwöre bei Gott. | be khodā | به خُدا |
| sehr schlecht | khejli bade | خَیلی بَدِه |
| Was machst du (da)? | tschikār mikoni | چیکار می کُنی؟ |
| wirklich nicht! | na bābā | نَه بابا |
| Du hast genug! | dige bassete | دیگه بَسِتِه! |
| Genug jetzt! | dige basse | دیگه بَسه |
| Beeil dich! | adschale kon | عَجِله کُن! |
| Beeil dich! | sud bāsch | زود باش |
| (schön) langsam | jawāsch | یَواش |
| Ich habe keine Lust | hossele nadāram | حوصِله نَدارَم |
| Im Leben nicht! | omran | عُمراً |
| Nie! | abadan | اَبَداً |
| auf keinen Fall | be hitsch wadschh | به هیچ وَجه |
| Erlauben Sie? | edschāse bede | اِجازه بِده |
| Einen Moment, bitte! | jek lahse lotfan | یک لَحظه لُطفاً! |
| Warte (doch)! | ssabr kon | صَبر کُن! |
| egal | farghi nemikone | فَرقی نِمیکُنه |
| wie auch immer | har tschi bāsche | هَر چی باشه |
| Viel Erfolg! | mowafagh bāschid | مُوَفَق باشید |
| sehr freundlich | lotf dārin | لُطف دارین |
| Frohes Schaffen! | khasste nabāschin | خَسته نَباشین |
| Entschuldigen Sie! | bebakhschid | بِبَخشید |
| Vielfraß | schekamu | شِکَمو |
| Ich komme (schon)! | umadam | اومَدَم |
| Mach keinen Scheiß! | kerm naris | کِرم نَریز |
| Was soll ich sagen? | tschi begam | چی بِگَم |
| bis morgen | tā fardā | تا فَردا |
| bis nächste Woche | tā hafteje ājande | تا هَفته ی آیَنده |
| gleich/ | hamin hālā | هَمین حالا |
| jetzt | al‹ān | اَلآن |